EPISODIO 24
Jefe, queríamos cantar la de F4.
No pensamos que vendría. Ahora tenemos uno de más.
Bien...
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Queridos miembros del público,
el momento más emocionante ha llegado.
A continuación, anunciaré
la lista de concursantes que llegaron a las semifinales.
La diferencia es...
...que hay una mejora.
¿Qué cantamos ahora?
- Cantemos... - "The Brothers Upstairs".
Está bien.
Sin importar qué cantemos, de todos modos ganaremos.
El último puesto es para...
Llegaron al último puesto.
Es nuestro turno.
Ge Bi.
- ¿Ge Bi? - Bien.
¡Un fuerte aplauso para ellos!
- ¡Felicitaciones a todos! - ¡Pero Ge Bi lo hizo mal!
¿Alguien más?
El último concursante que nombramos, Ge Bi,
ha decidido retirarse.
Bien hecho.
Ge Bi tiene lealtad. ¡Es un buen hombre!
Es bueno.
Vamos. Apresúrense.
Vamos. Debemos vernos bien.
- Arréglense. - ¡Ella es Wang Li!
¿Wang Li cantó? ¡En realidad recitó!
¿No les da vergüenza su nivel bajo?
- Una vuelta de tuerca. - ¿Crees que el concurso
es por puntaje acumulado?
Su puntaje en ocho años es superior.
Cielos.
Qué desperdicio.
¿Y Sheng Huainan?
¿No estaba aquí?
¿Se enojó?
¿Hola?
Hola, Luo Zhi.
¿Conoces algún lugar
desde donde se vea Pekín?
Conozco un lugar.
Ya había estado aquí.
Lo comparé con el mapa. Te explico.
Claro.
Mira, al sur está la Ciudad Prohibida.
Frente a ella, está la calle Chang'an.
Va de este a oeste. No se ve un extremo desde el otro.
Por allí está Xidan.
Mucha gente se junta allí en la hora pico todos los días.
Podrás verme en la entrada de la estación Xidan.
Quien estuvo en Pekín
quiere conectar con este lugar.
Algunos se quedan.
Otros se satisfacen solo con verlo.
Nunca creí que dejaría Pekín así.
Hoy te busqué porque esperaba disculparme, antes de irme,
contigo y tus padres
en nombre de mis padres.
Nunca fue culpa tuya.
No es cierto.
Las ventajas con las que crecí,
las oportunidades que se me presentaron
fueron gracias a mis padres.
¿Cómo puede no ser cierto?
Todo mi orgullo,
mi capacidad
y mis fortalezas
se desarrollaron sobre una base sólida.
Cuando se desmoronaron,
no fui más que un idiota.
Te disculpo en nombre de mi mamá.
Tu responsabilidad
acabó.
Cada vez que pensé en huir,
antes de que me expulsaran,
sabía que me buscabas.
No sabía cómo enfrentarte.
¡Si ni siquiera sabía cómo enfrentarme a mí mismo!
Lo que no entendía
era por qué...
...decidiste estar conmigo incluso cuando sabías
del pleito de nuestras familias.
¿Me buscaste ahora
porque finalmente lo entendiste?
No lo sé.
Solo sé que te extraño muchísimo.
Te extraño muchísimo.
No puedo controlarlo.
Nunca necesité una razón.
Decidí estar contigo
simplemente porque te amaba.
Gracias.
Gracias por amarme de esa forma.
Aún te amo.
¿Ya tienes todos los documentos?
¿Cuándo te vas?
Este sábado.
No iré a despedirte.
Adiós.
Celebremos.
¿Celebrar?
¿Qué celebramos?
Celebramos tu increíble presentación en la competición de canto.
Come todo lo que quieras.
Yo invito.
¿El último en actuar
fue Sheng Huainan?
Es una leyenda en nuestro departamento.
Solo había visto su foto en el boletín.
Finalmente lo conocí en persona.
¿De verdad?
Es apuesto, ¿no?
No tanto como tú.
Dije que no tanto como tú.
¡No tanto como tú! ¡Eres el más apuesto!
El amor es ciego.
Hablo en serio.
Antes de oír sobre él, oí sobre ti.
Cuando ingresé en la universidad,
dijeron que la clase de 2005
tenía un estudiante que no usaba pantalones.
¿Qué?
No. Quise decir pantalones largos.
No usabas pantalones largos, ni siquiera en invierno.
¿Por qué?
¿Por qué los estás usando ahora?
Hay muchas explicaciones
en relación con esto.
Honestamente, yo...
...sentía que...
...no me destacaba.
No tenía mucho estilo.
No tenía sentido de identidad. Entonces, yo...
Ante tus ojos,
soy bastante famoso.
Ese día, cuando me contuviste,
¿fue porque viste
al famoso chico que no usa pantalones?
Pero sí los usaste ese día.
¿Lo olvidaste?
Entonces...
...no fue por los pantalones.
¿Y por qué fue?
Fue porque me enamoré de ti a primera vista.
Te fuiste rápido.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Se te cayó esto.
Sheng Huainan:
mi querido hermano.
Como el número Tres,
te deseo sinceramente
felicidad y éxito
en el próximo año.
¡Que tú y tu familia tengan éxito!
Que tengas buena salud y muchas chicas.
¡Todo un harén!
¡Miles!
¡Te deseo todas las mujeres bellas de la Tierra!
¡Cuatro!
¡Feliz cumpleaños!
En nombre de todo el dormitorio, te doy mis más sinceras bendiciones.
Que todos tus sueños y deseos se hagan realidad.
Suerte en el estudio.
Ten hijos pronto.
¡Sheng Huainan!
¡Escucha bien!
¡Debes tratar bien a Luo Zhi!
¡No la molestes!
Que no esté triste.
No le permitas llorar.
Si le haces algo,
¡te perseguiré!
¡Feliz cumpleaños!
Sheng Huainan.
De hecho,
me enamoré de ti
sin darme cuenta.
Luego, noté que, en realidad,
eras incluso más perfecto.
Fue una bendición.
Feliz cumpleaños.
Espero que...
...el próximo año...
No.
Que cada año
pueda decírtelo.
ME GUSTAS
¡Señor, vinimos a despedirlo!
- Vinimos a despedirlo. - ¡Sí!
Todos estamos aquí.
¿Por qué me despiden?
¿Por qué no fueron tan escrupulosos en clase?
¿No nos graduaremos pronto?
Váyanse.
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Vinimos! - ¡Todos!
¡Siento que están aquí para mis ritos funerarios!
- Para nada. - ¡Imposible!
Váyanse.
- Váyanse. - Señor.
Aquí están los obsequios.
- Nos vamos, señor. - Bien. Gracias.
Cuide su salud, señor.
- Beba más agua. - Váyanse.
Recuerde comer lo que le trajimos.
Profesor, coma a menudo.
Está bien.
Señor.
Llegué tarde.
¿Ya se terminó?
Los eché a todos.
Tú también
deberías irte.
Señor,
¿volverá a dar clases?
Si no muero en el camino...
¿Por qué el deseo repentino de viajar por el mundo?
He esperado mucho este día.
Ahora, finalmente me he jubilado.
Le prometí a mi otra mitad
llevarla de vacaciones.
Ahora, estoy solo.
¿Qué diversión tiene?
Pero aun así debo irme.
Porque se lo prometí.
Qué lindo.
Es decir,
el amor entre usted y su esposa es hermoso.
¡Estas fotos
las pegó ese bandido!
Esa foto
la tomó el director de ese entonces.
Ese día,
iba a pedirle el divorcio.
En la revolución cultural,
me etiquetaron como intelectual y debía ir a la cárcel.
No quería implicarla en eso.
Al final,
se rehusó a aceptarlo.
En esos días,
¡muchas parejas se divorciaban!
Pero, por algún motivo,
ella era muy terca.
No podía tolerar dejarlo.
Me dijo
que solo pensábamos en cómo nos beneficiaría la separación.
Pero que no habíamos considerado
lo bueno que sería
permanecer juntos.
¿Este es nuestro final?
¿Es más romántico no tener un "para siempre"?
¡Oye, voltéate!
De acuerdo.
Déjame echar un vistazo.
Me gusta esta sensación de mirar atrás.
No está bien.
¡Yo soy quien me gradúo! ¿Por qué todas son tuyas?
¿Y mi toga de graduación?
Yo...
La dejé allí... Tú te gradúas. Yo tomaré las fotos.
Yo las tomaré. Ven.
Así.
En secuencia. ¡Cambia!
¡Ve a buscar mi toga!
¿Por qué Asuntos Académicos es tan duro?
¿Por qué no me prestan una?
Luo Zhi.
Dime.
¿Cómo consigo una toga de todos modos?
Quítasela a un alumno.
Señorita Jiang Baili.
¿Por qué no puedo usar una toga de graduación también?
¿Quién te pidió posponer tu graduación por trabajo social?
Mi pequeña de 3.o.
¿Quieres tomarte una foto conmigo?
¡Claro!
Te prestaré mi cara.
Vamos.
¿Por qué salí cortada?
- Otra. - ¡Tomas fotos horribles!
- ¡Esa es linda! - Sí, es buena.
Tomémonos una con el cartel.
- Vamos. - Vamos.
Es el único alumno de cuarto año
candidato para presidente del consejo.
La mayoría de cuarto ya se retiró del club.
¿Hay algún motivo en particular?
Eso demuestra mi amor por el consejo estudiantil.
Creo que aquí
puedo brillar.
Espero que los estudiantes más jóvenes puedan aprender de mí
y amen el consejo como yo lo hago.
Colega,
me gustaría hacerle una pregunta más emocional.
¿Se arrepintió de algo en la universidad?
Eres la compañera de Chen Mohan, ¿no?
Jiang...
¡Jiang Baili!
Mi nombre es muy común,
pero, en voz alta,
tu boca se verá linda.
Parecerá como si sonrieras.
Inténtalo.
Jiang Baili.
¿Lo ves?
Colega, ¿se arrepiente de algo?
De nada.
Disculpa, ¿me tomarías una foto?
Permíteme.
No voy a irme.
Cuando me preguntaste qué hice este tiempo,
no me atreví a responder.
Después de que mi madre sanara,
estudié para el examen de admisión
y trabajé a tiempo parcial.
Un compañero quería crear un juego de computadora conmigo.
Esperaba que me quedara.
Pero entonces no quería.
Quería estudiar en el exterior.
Así, podría reencaminarme
y empezar de cero
para ser la persona de la que te enamoraste.
Solo entonces, sería digno de ti.
Le pedí a Jiang Baili
que robara tu diario
para que me diera ánimo.
Fue muy infantil, ¿no?
Lo leí página por página.
Fui muy feliz.
Sentí que la persona de tu diario regresó.
El futuro aún es prometedor.
Pero verte ahora
cambió mi punto de vista.
Siento que...
...malgasté la esperanza que me diste.
¿Qué esperanza te di?
¿No quieres que me vaya?
Te abracé,
sin embargo, me alejaste.
Me preguntaste cuándo me iría.
¡Porque creí que eso era lo que tú querías!
También lo creí.
Pero antes de abordar, me di cuenta...
...de que ya no podría ser ese chico
con trucos y complejo de superioridad.
Solo soy yo ahora.
Quiero quedarme.
Quiero estar contigo.
Incluso si soy una carga para ti...
No creo que me lo recrimines.
Pero déjame decirte algo.
No tengo nada.
Todo lo que amo de ti aún está aquí.
RECUERDOS DEL AYER
LI GUIFEN
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN NADIE LO SABE
OTOÑO DE 2009
Ser felices para siempre no es fácil.
Pero, si dos personas están juntas,
pueden tallar su propio destino.
Si fuera posible,
me gustaría decirle a la niña solitaria de la secundaria
que ya no esté triste.
Crece rápido.
Cuando crezcas, podrás reunirte conmigo.
Estoy justo aquí.
Y el Sheng Huainan que te gusta
también está aquí.
Me he vuelto una muy buena persona.
Y lo he traído conmigo
para ser una mejor persona.
Ven rápido para reunirnos.
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN NADIE LO SABE
SHENG HUAINAN AMA A LUO ZHI TODO EL MUNDO LO SABE